Наступили,
наконец, те времена, когда знание
иностранного языка стало действительно
необходимо нашей стране. Несколько лет
назад рухнул «железный занавес» и активно
возобновилось международное
сотрудничество. И не только в таких сферах,
как дипломатия. Без английского языка не
обходятся наука, экономика, техника. Умение
свободно и грамотно пользоваться
иностранной речью помогает налаживать
международные отношения и укреплять
государственные связи в культуре, медицине,
образовании.
Россия стала не территориально, конечно, а духовно гораздо ближе и к своим соседям – европейцам, об этом свидетельствуют отношения нашей страны с Евросоюзом. Американские же специалисты широко сотрудничают с российскими учеными, а также перенимают наш опыт и делятся своим в решении социальнополитических проблем. В частности, ЛосАламос уже десять лет как побратим Сарова. А соседям и друзьям просто необходимы цивилизованные формы общения.
И поэтому особенно отрадно, что в нашем городе в АНО «Международный научноучебный центр «Экономика регионального развития» СарФТИ (ул. Московская, 29) готовят первоклассных специалистовпереводчиков. 8 сентября здесь состоялось торжественное вручение дипломов восьми студентам третьего выпуска программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)».
Эта новая программа получения дополнительной квалификации по специальности высшего профессионального образования действует в Сарове по договору между Нижегородским государственным лингвистическим университетом имени А.Н. Добролюбова и СарФТИ уже пятый год. Дипломы вручал один из руководителей программы заместитель главы администрации города Валерий Васильевич Зоря в присутствии заместителя директора РФЯЦВНИИЭФ Петра Федоровича Шульженко и исполняющего обязанности директора АНО «Международный научноучебный центр «Экономика регионального развития» Вячеслава Владимировича Размыслова.
Итак, обладателями дипломов Нижегородского лингвистического университета стали Д.Верещагин, Е.Власова, Е.Гребнев, О.Надыкто, Т.Резвова, С.Русин, В.Цыгунька, Ю.Чахлова. Все они благодаря саровскому «Международному научноучебному центру …» получили уникальную возможность учиться без отрыва от основной работы или основного места учебы. И в итоге – приобрести качественные знания и дипломы НГЛУ. Все они сегодня специалисты высокого класса, ведь им преподавали кандидаты филологических наук – декан филфака Г.В.Глинских, доцент кафедры английской филологии В.И.Курышева, доцент кафедры лексикологии и стилистики английского языка В.А.Калмыков и другие. Зачеты и экзамены у них принимали тоже специалисты НГЛУ.
На торжественном вручении дипломов в адрес выпускниковпереводчиков были высказаны напутственные слова. И самое главное – дипломированные специалисты услышали, насколько сегодня востребованы их знания во ВНИИЭФ, в городских организациях Сарова, а также на предприятиях всей России.
В.Зоря, обращаясь к ним, например, отметил: «То время, которое вы здесь учились, потрачено не напрасно. Вы сделали для себя очень много». Валерий Васильевич рассказал о том, что международная деятельность широко ведется во ВНИИЭФ, в МНТЦ. В городе будет создано и агентство по развитию предпринимательства, где тоже потребуется изучение международного опыта, а, значит понадобятся специалистыпереводчики. Будут созданы и программы для поддержания инфраструктур закрытых городов. Имеются предложения о совместной программе у Евросоюза. Уже началась работа в рамках международной программы «Женщины в бизнесе и науке». Зам. главы города А.Александрова в связи с этим на днях уехала на научнопрактическую конференцию в Познань.
Затем слово взял П.Шульженко. Он начал с того, что считает себя на этом торжестве полномочным представителем ВНИИЭФ, депутатского корпуса городской думы, а потому решил поделиться вот такими наблюдениями: «За последние 15 лет жизнь показала, что лозунг «Учиться, учиться!» начал претворяться в жизнь». Именно за последние 15 лет. «Раньше, – уточнил Петр Федорович,– имелась в виду, прежде всего, учеба в школе». На практике же получалось, что некоторые молодые люди так и не научились управлять знаниями, полученными в детском и юношеском возрасте. Не нашли себя в профессии. Сегодня необходимы прежде всего управленцы, люди, хорошо владеющие предметом. «Поэтому дополнительное образование – огромное благо, – завершил Петр Федорович. – Мало того, что вы знаете язык, вы еще им свободно управляете, общаясь с европейскими коллегами. А в институте и городе проектов для вашей дальнейшей деятельности достаточно. Так что обращайтесь. И успеха!»
Бэлла Аполлонова
Фото Инессы Самсоновой
