Книга немецкого бизнесмена Ханса Бальцера Operation «Lifeline» («Операция “Линия жизни”»), выпущенная ростовским издательством CSN, — инсайдерский роман об особенностях жизни и борьбе за власть в Африке. Автор считает, что издание книг иностранных авторов может стать очень выгодным бизнесом для ростовских издателей.
Ханс Бальцер — президент компании по управлению инвестициями CIMS. Сейчас он живет в Ростове, а его работа состоит в поиске перспективных промышленных проектов на юге России и приглашении инвесторов. Писательство — его хобби, возникшее из стремления сказать правду о том, что он видел своими глазами. Видел много, потому что работал в разных уголках мира. Для детей г-на Бальцера русский стал уже пятым иностранным языком. В Ростове автор Operation «Lifeline» хочет остаться навсегда. Но русское издание книги если и увидит свет, то по инициативе издательства. Книга издана на немецком языке и будет продаваться прежде всего в Германии. Спрос удивил автора: весь первый тираж в 2000 экземпляров уже заказан, сейчас допечатывается еще 10000.
В книге Operation «Lifeline» главная ценность — фактическая, а не художественная. Возмущенный стереотипным представлением об Африке, которое с помощью СМИ сформировалось у европейцев и американцев, Бальцер взял псевдоним Тревор Трэмп и рассказал, используя свои личные наблюдения и материалы руководимого им информационного агентства, о реальной подоплеке событий на «черном» континенте. Герои книги — миссионеры, банкиры, политики, агенты, торговцы оружием, жители маленьких деревень и больших городов.
— Самое важное, что я выучил в Африке, — жизнь не равна успеху.
Публиковать книгу в Африке г-н Бальцер пока не собирается: «Еще рано. Будет сразу понятно, о ком идет речь».
Ростовское издание Operation «Lifeline» обошлось автору дешево, что его очень обрадовало.
— Я думаю, это может стать хорошим бизнесом для Ростова — принимать заказы на печать книг зарубежных авторов. Мою книгу выпустили в хорошем качестве за гораздо меньшую сумму, чем я заплатил бы в Германии. Я знаю, что этим вариантом уже заинтересовались шведский издатель, писатель из Претории, один немецкий автор.
В ростовском издательстве CSN, опубликовавшем книгу, говорят, что из-за относительной дешевизны рабочей силы и бумаги печать у нас действительно дешевле, чем в Европе, но это касается только небольших тиражей, до 10000 экземпляров. Свою вторую книгу, «Цветы смерти», о торговле опиумом в Южной и Центральной Америке, Ханс Бальцер тоже намерен издать в Ростове.
Г-н Бальцер считает, что представление о России на Западе не менее предвзятое, чем об Африке, но написать книгу о России он если и решится, то лет через двадцать: русская культура очень сложна и многослойна. Немецкий финансист вообще считает, что из-за разницы менталитетов и истории коммуникация между русскими и Западом невозможна — только мимикрия. При этом он любит Россию, осознанно выбрал ее как место работы и называет свою нынешнюю деятельность «практической пропагандой России».
— Проблема в том, что многие инвесторы потеряли здесь деньги и теперь — ни ногой. Я только что вернулся из Лондона, при слове «Россия» все сразу отмахиваются, — эмоционально объясняет г-н Бальцер. — И инвестиции идут в Китай! Хотя вкладывать в Россию — объективно лучше. Здесь стабильно… Да-да, в Китае не знаешь, что произойдет в следующий момент! Но здесь постоянные проволочки, невозможно ничего сделать быстро, а влияние политики на бизнес просто изумляет западных предпринимателей. Юлия Уракчеева
|