Вернуться в оглавление №514

Язык до Лондона доведет?

Для совершенного владения английским только популярных в Ростове языковых курсов и собственных усилий чаще всего оказывается недостаточно. Говорить о том, насколько важно сегодня знание английского языка, значит в очередной раз повторять общеизвестные прописные истины. Судя по количеству языковых школ и курсов, проблем с выбором, где учить английский, ростовчане не испытывают: свои услуги на приблизительно одинаковом уровне предлагают около десяти фирм. Однако для овладения языком в совершенстве возможностей многих из них явно не хватает.

Рынок большой, конкуренция невелика.

Не так давно рекламное агентство «Оп-арт» провело большое исследование уровня преподавания английского в Ростове, итоги которого оказались не самыми оптимистичными. Несмотря на более чем два десятка различных языковых школ и курсов, в Ростове мало кто предоставляет полный цикл услуг по обучению языку (в том числе курсы для детей и предпринимателей, подготовка к сдаче международных экзаменов и к обучению за рубежом), нередко хромает методическая база, например вместо учебников приходится пользоваться ксерокопиями. Большие претензии у клиентов к формированию групп, потому что при этом совершенно не учитываются психологические факторы. Одним словом, если вы хотите овладеть английским просто для себя, если от уровня знания языка не зависит напрямую ваша карьера, то возможностей известных ростовских языковых фирм (Master English, English? OK!, «Совершенство») вполне хватит. Если же вы собираетесь сдавать международные экзамены или тесты (London examinations, IELTS, TOEFL, деловой тест BEC и др.), поступать в зарубежные вузы или устраиваться на работу в крупную иностранную компанию, то подготовка должна быть более фундаментальной, в идеале — языковое отделение вуза либо дополнительные индивидуальные занятия с сильным преподавателем.

На прошлой неделе в Ростове открылось отделение международного образовательного центра English First, одной из крупных мировых компаний, обучающих английскому языку. С приходом на рынок этого оператора остальным придется потесниться, несмотря на его высокие расценки и то, что преподавать английский в новой школе будут австралийцы (австралийский английский отличается от классического). Приход на рынок крупного игрока обострит конкуренцию, которая сейчас, по большому счету, почти отсутствует: ведущие языковые фирмы города мало чем отличаются друг от друга, и явного лидера среди них нет. На выбор клиентом той или иной фирмы, как показало упомянутое исследование, влияют в первую очередь советы знакомых, а не имидж компании, к тому же многие преподаватели часто работают сразу в нескольких фирмах.

Базис и надстройка.

Профессионалы считают, что самый лучший способ овладеть иностранным языком в совершенстве — сначала пройти языковые курсы здесь, получить базовый уровень, а затем минимум на полгода отправиться за границу: в среде носителей языка обучение значительно ускоряется. Например, один давний знакомый рассказывал автору, как в свое время за месяц неплохо овладел грузинским языком, посещая… партсобрания в Тбилиси (это, конечно, совсем экстремальный вариант). На деле изучение языка чаще всего сводится к первому шагу, то есть к освоению базового курса в одной из многочисленных ростовских языковых школ. К их услугам в основном прибегают в трех случаях: когда собираются уехать за рубеж насовсем, когда английский нужен для частых заграничных командировок или общения с иностранными партнерами и, наконец, просто чтобы знать язык на разговорном уровне, достаточном, скажем, для турпоездок. В зависимости от целей изучения языка выбирается та или иная методика. Вообще, в большинстве языковых центров программа изучения языка делится на несколько уровней (от пяти до семи), но очень часто преподавателям приходится иметь дело с необходимостью изучения основ языка в кратчайшие сроки (3–6 месяцев). Методы соответствующие: на обучаемого обрушивают большой объем информации и дают способ ее быстрого запоминания. Многие преподаватели к такому ускоренному обучению относятся скептически.

— Главное при обучении языку — это методика, — считает директор центра «АнглоБэст» Ольга Коробейникова. — Русский человек любит, чтобы ему объясняли все «почему»: почему нужно говорить так, а не иначе. Ускоренные курсы или курсы, где отдельно не изучается грамматика, на этот вопрос ответить не могут.

Особо следует сказать о курсах делового английского, которые предлагают многие языковые фирмы.

Предпринимателям, которые всерьез хотят взяться за английский с нуля, профессионалы советуют освоить для начала общую программу, потому что деловой английский — это надстройка над базовым курсом, предполагающая хорошее знание азов языка. Например, компания Master English вводит бизнес-английский на третьем и четвертом уровнях программы, этот курс предполагает обучение технике деловых встреч и переговоров, составлению различных бумаг. Но стоит помнить, что знать язык на уровне, достаточном, скажем, для самостоятельного проведения переговоров, после таких курсов вы практически наверняка не будете. Максимум, что вы получите, — это большой объем деловой лексики и набор фраз, характерных для западной деловой этики, то есть сможете поддержать деловую беседу, но не более того. Для официальных переговоров, как правило, приглашаются профессиональные переводчики: здесь цена ошибки очень высока, а для работы с текущей документацией на иностранном языке должен быть переводчик-референт. К тому же многие иностранцы общаются с партнерами по-английски только через переводчиков: если, скажем, у немцев английский почти родной, то французы, испанцы или итальянцы с ним дружат гораздо меньше. Самый надежный путь — пройти курс делового английского в Ростове, а затем отправиться на стажировку в какую-нибудь британскую компанию (правда, это очень дорого стоит).

Как не ошибиться с учителем.

Большой вопрос, какому преподавателю доверять — местному или иностранцу. К последним в большинстве ростовских языковых школ относятся негативно. Самая главная причина этого в том, что чаще всего иностранцы, которые преподают в России английский, не имеют преподавательской квалификации.

— Оптимальный вариант — начать изучение языка у профессиональных русских преподавателей, которые стажировались в Англии и преподают английский по британским программам, — сошлись во мнениях руководители «Кембридж-центра» и Master English. — Учить надо именно классический, английский английский, а не индийский или техасский. Не стоит сразу бежать к носителю языка только потому, что он владеет им по праву рождения. Вспоминается, как двести лет назад, когда в России была мода на французский, сюда устремились конюхи, пекари, солдаты — кто угодно, только не настоящие учителя. Если вы все-таки решили заниматься именно с носителем языка, то это имеет смысл лишь в том случае, когда определенное знание языка уже есть, с нуля вас ни один иностранец не обучит (если, конечно, это не преподаватель экстракласса, но таких в Ростове просто нет). Что касается местных преподавателей, то профессионалов среди них достаточно, традиционно лучшая репутация у преподавателей романо-германского отделения РГУ и факультета иностранных языков педуниверситета. Оптимальный вариант — когда преподаватель помимо педагогики занимается переводческой практикой, в таком случае вас скорее научат живой разговорной речи.

Стоимость изучения английского в ростовских языковых школах колеблется от 50 до 350 рублей в час, цена зависит от уровня обучения, преподавателя (дороже всего стоят занятия с носителями языка), целей. Индивидуальные занятия стоят гораздо дороже — от 20 до 50 долларов в час, заниматься один на один с преподавателем имеет смысл лишь в том случае, когда на изучение языка есть много времени, а не приходится учить его в пожарном порядке. Другой немаловажный фактор — психологический: кому-то легче изучать язык в группе, чтобы при случае скрыть свое непонимание и не краснеть перед преподавателем, для другого, наоборот, важно, чтобы все время занятия уделялось только ему. Бесспорно, начать осваивать язык легче в группе, но на определенном уровне (если, конечно, вы до него доберетесь) без индивидуальных занятий все равно не обойтись.

Полосу подготовил Николай Проценко