Вернуться в оглавление №561

Потребитель тьмы

В рамках серии «Конец света» издательства «Эксмо» вышла книга Майкла Джиры «Потребитель».

Так получается, что в подав­ляющем большинстве случаев литературное творчество даже самых известных и талантливых музыкантов вызывает смех и пожелание «заниматься своим делом». Проза Джиры в переводе нашего земляка Андрея Безуглова (трагически погибшего при загадочных обстоятельствах) — абсолютно другой случай: то, что подразумевалось в текстах песен известных «индустриальщиков» Swans (Майкл Джира — фронтмен и автор большинства произведений этой группы), трансформировалось в душераздирающую, полную болезненной философии прозу. Реальность, кропотливо создаваемая автором, принадлежит настоящему лишь постольку, поскольку описывается человеческим языком; она по­настоящему холодна и опасна — так может казаться опасным незнакомое подземелье. 264 страницы текста с предупреждением: «Книга не рекомендуется для чтения людям с неустойчивой психикой» — шанс обозреть панораму уже свершающегося апокалипсиса. Удачного путешествия, не забудьте пристегнуть ремни.

Сергей Рахметов