Вернуться в оглавление №566

Ай да fils de chien!

Экзотический театральный опыт — «Дуэт с Пушкиным» — был поставлен 5 марта на сцене Молодежного театра. Французского актера Филиппа Сент­Пьера с его моноспектаклем возят по стране уже больше месяца, а всего он играл Пушкина 115 раз. И не сказать, чтобы без бакенбардов и шевелюры был бы очень похож, — но Россией увлекся еще десять лет назад и стал участвовать в культурном проекте «Мосты дружбы».

Какая изощренность: чтобы Россию и Францию сблизить, нам показали не малоизвестное французское, а наше хрестоматийное. Новый взгляд на взлохмаченного человека, который не может выехать в Европу без высочайшего разрешения и чувствует себя нелепым с красавицей­женой рядом — тот же пафос, что у Парфенова в проекте «Живой Пушкин», только не сдержанно и иронично, а во всю глотку. «Дуэт с Пушкиным» — не перл театрального искусства, но он необычен. Вот поэт на солнечном пикнике вдруг ловит мимолетное вдохновение, преображаясь в Донну Анну, вырезая из бумаги Анну Керн, вот ловит звук велосипедного звонка, а в голове его — опилки (они повсюду на сцене).

Экспрессия Сент­Пьера наполняла малую сцену Молодежного так, что помещение могло лопнуть. Нескучно было бы любому. Но собрались лишь профессиональные ростовские «французы»: школа № 45, Педуниверситет, организация Alliance Francais. Их восторги тоже были профессиональны — после спектакля они могли поговорить с носителем языка. Студентам особенно понравилось, что «Ай да сукин сын» по­французски звучит «Fils de chien».

Филипп девять лет работает над образом Пушкина — с тех пор как режиссер Ника Косенкова сказала ему, что он похож на русского классика. Она же и придумала моноспектакль. Премьера была в 1999 году в Гренобле, и там это было новостью — Пушкина французы читают мало, а слово «Дантес» у них ассоциируется не с национальным позором, а с героем романа «Граф Монте­Кристо».

Проект «Мосты дружбы» финансируют французские власти, хотя культурное сближение с Европой важнее для России. «Когда мы обращались к ростовской администрации за поддержкой, то даже ответа не получали. Они не заботятся о своем имидже», — говорит Сириль Жерардон, директор отделения Alliance Francais, организовавшего ростовские гастроли Сент­Пьера.

Юлия Уракчеева