Газета Русский Курьер :: Покуликаем по-свойски?

В Нижегород ском лингвисти ческом универ ситете в новом учебном году по явился экзотиче ский предмет - лингвокримина листика

Профессор Грачёв уверен, что у блатного языка большое будущее.

Теперь здесь будут готовить дипломированных знатоков блатного жаргона. Российские суды, прокуратура, спецслужбы сейчас крайне нуждаются в таких специалистах.

Один из преподавателей лингвистического университета профессор Михаил Грачев - человек посвоему уникальный. Первый в России доктор наук, защитивший диссертацию на тему воровского жаргона. Составитель наиболее полного словаря российского арго, включающего 27 тысяч слов. А начиналось все с курсовой работы студента-филолога Арзамасского педагогического института в далекие 70-е. "Откуда в русском языке такие распространенные слова, как "фраер", "шкет", "шпана"?" - интересовался студент Грачев. Ответов не было. Пришлось до всего доходить своим умом.

Будущий педагог сначала написал курсовую, а затем и дипломную работу на эту "закрытую" тему. Со сбором материала проблем у Михаила не возникало. Рядом с Арзамасом находилась колония для несовершеннолетних. В местах лишения свободы побывали многие его одноклассники. С другой стороны, Грачеву повезло с тем, что в тихом Арзамасе "органы" не сильно мешали заниматься научными изысканиями в этой области. "А вот студентам Ленинградского университета, писавшим дипломы по воровской лексике, в советское время демонстративно ставили тройки, - говорит Михаил Александрович. - Если бы я начал этим заниматься в сталинское время, меня бы точно посадили. Изучение субкультуры уголовного мира в те годы подпадало под статью "Кулацкая агитация". До 15 лет лишения свободы..." В 1986 году Грачев защищает кандидатскую по русскому дореволюционному арго, в 1995-м в Санкт-Петербургском университете - уже докторскую. И становится первым в России "остепенившимся" специалистом по русскому арго. По словам Грачева, блатной язык известен, образно говоря, со времен царя Гороха.

Его можно встретить и в русских былинах, и в летописях. Раньше блатным языком пользовались для вычисления "родственных душ" и сокрытия информации от чужих. Хрестоматийное "ботать по фене" изначально произносилось как "болтать по офене". То есть говорить на условном языке офеней - торговцев мелким товаром. Сейчас чаще говорят "по соне ботать", "куликать по-свойски", "стучать по акценту".

Профессор Грачев подметил интересную тенденцию: многие слова, казалось бы, давно и навсегда попавшие в разряд устаревших, сегодня возвращаются. Выражения "нюхара", "нюхта", "мел", обозначавшие кокаин в языке наркоманов начала XX века, активно употребляются и нынешними любителями кайфа.

Жаргонизмами балуется не только простой люд, но и истеблишмент. Михаил Грачев вместе со своими студентами изучал выступления высокопоставленных чиновников и депутатов Госдумы.

Выяснилось, что народные избранники, например, сыпят жаргонизмами направо и налево, не задумываясь, что говорят на воровском языке. Один "беспредел" чего стоит.

Пикантность в том, что многие слова, которые сегодня уже не воспринимаются как воровские, пришли прямиком из языка преступников. Так, многим кажется, что "тусовка" вошла в нашу речь из молодежной или полубогемной среды. На самом же деле она имеет чисто уголовное происхождение. Это слово изначально означало сбор уголовников для определенных целей (тусоваться - тасовать карты, тасоваться). Со временем "тусовка" перешла в жаргон хиппи, а затем в общемолодежный жаргон, стало просторечным.

Жаргонизмы - постоянно обогащающаяся субстанция. До революции поставщиков женщин называли "шмаровозами" (помните, "и с ними вместе Васька Шмаровоз"). Сейчас человек, который выполняет схожие функции, зовется "шершеляфамщиком". Воровские слова активно растекаются по жаргонам других социальных групп. Например, в языке спецназовцев после чеченских событий появилось выражение "рубить хвосты кусками" - убивать преследователей по одному. Жаргонизмы встречаются даже в академической среде. Так, сам Михаил Грачев - "горячий" профессор, поскольку имеет ученую степень доктора наук. Профессор, не имеющий степени, зовется "холодным".

"В нашей стране еще не до конца произошел передел собственности - остались земля и леса.

Скорее всего, очередной виток приватизации будет сопровождаться такими же криминальными явлениями, как и в 90-е годы, - считает Михаил Грачев. - А это неминуемо вызовет появление новых арготизмов. Они относятся к агрессивной лексике и, когда переходят в общенародный язык, исподволь воздействуют на нашу психику. Как? Конечно, отрицательно".