Партнеры:
|
|
|
|
Счетчики:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Трудности переводаКак на немецких дорогах борются с грубиянами. Словесная перебранка, даже с использованием изощренной ненормативной лексики, у нас редко подвергается наказанию. Германия и в этом смысле совсем другая страна, и потому хочу познакомить не очень сдержанных россиян, которые так или иначе окажутся на дорогах ФРГ, с некоторой полезной информацией. Здесь беспощадно взыскивают денежные штрафы и за неприличные жесты, и за неприличные выражения, а иногда и за вполне пристойные, но обращенные к блюстителям порядка. Никогда не переходите на "ты" в разговоре с полицейским - штраф до 600 евро. Не показывайте демонстративно средний палец не только немецкому гаишнику, но и немецкому водителю, даже если он оказался, с вашей точки зрения, совершенно не прав, - можете налететь на 1000 евро штрафа. Впрочем, если вам покажут этот палец, при определенной настойчивости вы сами сможете получить с обидчика такую моральную компенсацию, но обязательно нужны свидетели. Если покрутите пальцем у виска, сообщая водителю (еще хуже полицейскому), что, мол, у тебя "не все дома", грозит штраф до 750 евро. Не употребляйте таких немецких слов по незнанию их смысла или по злому намерению, как "штинкштифель" ("вонючий сапог" - Stinkstiefel) - наказание 100 евро, "зау" ("свинья" - Sau) - до 250 евро. Примерно столько же придется заплатить за "депп" ("олух" - Depp), "витцбольд" ("остряк дерьмовый" - Witzbold). Дороже обойдется "вегелагерер" ( "грабитель с большой дороги"- Wegelagerer), "пеннер" ("бомж, бродяга"-- Penner), "цу дум цу шрайбен" ("балбес неграмотный" - Zu dumm zu schreiben) - вся эта словесная эквилибристика стоит в Германии 450 - 600 евро. За "аршлох" (" сволочь" - Arschloch) штраф может превысить 600 евро, а за "хольцкопф" ("дубина безмозглая" - Holzkopf) - более 700 евро. Не вздумайте козырнуть в гневе немецкой фразой "троттель ин униформ" ("придурок в мундире" - Trottel in Uniform) - штраф около 1500 евро. Не ругайтесь, лучше держите себя в руках. Немецкие выражения в написании и произношении привел все с той же заботой о земляках. Если кто-то вас оскорбит, вы хотя бы будете знать об этом. А порой, чем чёрт не шутит, взыщите с немецкого грубияна пару-другую сотен евро. Автор: Рудольф Колчанов
| ||
|
Если вы заметили орфографическую, стилистическую или другую ошибку на этой странице, просто выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.
|