Газета Русский Курьер :: Негромкий скандалист

В Политехническом музее выступил писатель, который прославился на весь мир и стал миллионером

Главным литературным событием апреля в Москве стал приезд Мишеля Уэльбека, самого скандального и раскупаемого писателя современной Европы. Уэльбек принадлежит к тем, за кого издатели дерутся. Издательский дом Fayard выкупил у издательства Flammarion права на последний роман Уэльбека "Возможность острова" почти за полтора миллиона евро. Учитывая, что роман в одной Франции уже отпечатан тиражом 300 000 экземпляров, можно догадаться, что Fayard не прогадал.

Уэльбек - прозаик, поэт, эссеист, лауреат множества литературных премий (последняя "Интералье-2005", полученная после жестокой, но проигранной схватки за еще более престижную Гонкуровскую премию). Каждая его книга, начиная с "Элементарных частиц" и "Платформы", становится мировым бестселлером. По роману "Элементарные частицы" снят нашумевший фильм.

Поразительно, насколько Уэльбек, прозаик сложный и философски занудный, стал популярен в России! Издательство "Иностранка", выпустившее на русском языке практически все его романы и книгу стихов "Оставаться живым", не прогадало, как и Fayard.

Встреча с Уэльбеком в Политехническом музее была достойна полотна Ильи Репина "Торжественное заседание Государственного Совета". Кстати, вел вечер депутат Московской думы Евгений Бунимович. Впрочем, Бунимович поэт, а Уэльбек приехал в Россию читать свои стихи, которые он ценит выше прозы. Бунимович, человек остроумный, не преминул заметить в присутствии мэтра: "Только поэт, написавший прозу, за которую платят миллионы евро, может позволить себе приехать в другую страну со стихами". Присутствие на сцене Бунимовича было подкреплено явлением Михаила Швыдкого. Руководитель агентства по культуре и кинематографии скромно поднялся на сцену, скромно попросил Уэльбека подписать ему книгу и уже совсем не скромно отвесил комплимент, заявив, что считает Уэльбека "главным писателем XXI века". Выходит, по мнению главы российской культуры, отдыхают наши Распутин и Акунин, не говоря о прочих Сорокиных. Обидно-с!

На сцене мэтр поражал своей сугубой серьезностью. Как-то не верилось, что это тот самый Уэльбек, который несколько лет назад предстал перед французским судом за оскорбительные высказывания о мусульманах и на суде заявил, что к арабам относится, в общем-то, хорошо, но ислам терпеть не может. Это как в грузинском анекдоте: кушать помидоры люблю, а так - нет.

Как ни пыталась задиристая российская публика раскачать Уэльбека на экстравагантные ответы, задавая ему, соответственно, провокационные вопросы, мэтр ни разу не дрогнул лицевым мускулом и отвечал с выражением студента, сдающего сопромат. По-видимому, понятия скандальности в Европе и России все-таки разные. Неудивительно, что во время "жутких" арабских волнений в Париже и недавней студенческой "революции" во Франции не погиб ни один человек. Что же касается покалеченных машин, то знающие люди в Париже мне шепнули, что большинство этих машин было застраховано арабами, причем по цене, сильно превышающей реальную стоимость.

Читать Уэльбека, строго говоря, невозможно. "Возможность острова" (Уэльбек считает это своей лучшей вещью) тяжелое чтение. И хотя догадываешься, что автор неплохо знаком с новой европейской философией (еще лучше главный герой знаком с коммерческими технологиями современного искусства), общее впечатление это не спасает.

"Возможность острова" роман о клонах, причем бесконечных клонах, о людях, которые, закончив один земной путь, немедленно ступают на второй, третий... десятый и так далее. При этом у героя возникает проблема, например, со своей собачкой. Собачку, конечно, тоже аккуратно клонируют (куда в новый земной путь без собачки?), но поскольку, как известно, собачки живут гораздо меньше, чем человек, возникают естественные и весьма печальные ритмические сбои в человеко-собачьих воскрешениях.

Львиная доля романа посвящена вяло-изощренному сексу. Еще одна доля - тому, как заработать от миллиона до шести миллионов на ниве искусства. Все остальное - философским размышлениям о бессмысленности бытия.

Стихи Уэльбека в передаче прекрасных переводчиков И. Кормильцева, Н. Шаховской, М. Яснова и других впечатлят куда больше. Уэльбек - несомненно поэт со своей интонацией и своей болью (что всегда взаимосвязано). Но кому нынче нужны стихи. Разве что стихи, написанные прозаиком-миллионером?

Негромкий скандалист

Мишель Уэльбек привёз в Россию свои стихи