Партнеры:
|
|
|
|
Счетчики:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Книговорот на ВВЦ
Самое смешное и самое впечатляющее событие национальной книжной ярмарки.  Самым смешным событием проходящей с 15 по 20 марта Национальной выставки-ярмарки "Книги России" было присуждение премии "Абзац" от газеты "Книжное обозрение" за: самый плохой перевод, самую плохую редактуру и самую плохую корректуру. Главная же премия за самую-самую плохую книгу называется "Полный абзац". Церемонию награждения очень смешно вели главный редактор "Книжного обозрения" Александр Гаврилов и критик Константин Мильчин. Премия "Абзац" учреждена газетой "Книжное обозрение" шесть лет назад. За все годы ее существования только один лауреат принял "почетный" приз из рук главного редактора "Книжного обозрения" Александра Гаврилова. Это был Баян Ширянов. В нынешнем году за "Абзац" соревновались много издательств, в том числе такие крупные, как "АСТ", "ЭКСМО" и "Амфора". В этом году худшим переводчиком был признан Игорь Бойков, неудачный интерпретатор на русском Гийома Аполлинера. За худшую редактуру наградили издательство "ЭКСМО", а приз за худшую корректуру в этом году (так же, как и в прошлом) не вручили. Организаторы премии обещают в будущем году "джекпот" в этой номинации. Наконец "Полный абзац" получил Габриель Гарсиа Маркес, точнее, не он сам, а издательство "Онлайн", умудрившееся издать произведения Маркеса, не спросив разрешения не только у автора, но даже у переводчика. И, кроме того, серьезно испортили перевод. Это действительно полный абзац. Самым впечатляющим (для меня) событием стал, как ни странно, скромный вечер Эдварда Радзинского в Агентстве по печати и массовым коммуникациям. Дело в том, что я вообще-то не очень люблю Радзинского. Но не могу не признать: слушать его в живом исполнении - истинное наслаждение. Чем так захватывает аудиторию Радзинский? Талант артиста, море обаяния? Все так. Но это ничего не объясняет. Наверное, секрет своего успеха у слушателя знает только сам Радзинский. Например, в начале вечера он объяснил, что выступать перед маленькой аудиторией (а собралось в зале Агентства человек пятьдесят избранных) куда труднее, чем перед большой. Для справки: во время последнего выступления в Санкт-Петербурге Эдвард Радзинский собрал 3700 человек, причем цена билетов на первые ряды была порядка 2500 рублей. Ему, конечно, виднее. Но одно можно сказать определенно: выкладывался маэстро перед малым залом на все сто процентов. Или лучше сказать: на все двести пятьдесят. И зал слушал его затаив дыхание. Ведь Радзинскому достаточно произнести одну фразу: "Я пришел к Чубайсу ночью", - произнести своим неповторимым голосом, который умеет пародировать только Максим Галкин, чтобы все воочию увидели и эту ночь, и Чубайса, и Радзинского. И вам стало одновременно страшно и смешно. Когда он рассказывал, как шесть часов подряд снимал передачу о Сталине на его ближней даче, то передал атмосферу съемок предельно просто: "Чувствовал, что ему это не нравится" И всем все стало понятно. И тоже смешно и страшно. Радзинский рассказывал вещи, которые выдумать нельзя. Потому что выдумать такое невозможно. Например, как его лечил от сердечной болезни последний врач Михаила Булгакова. Когда Радзинский спросил его о медицинском состоянии, в котором находился перед смертью Михаил Афанасьевич, доктор ответил просто: "Его сердце было разорвано инфарктами". Одной из самых интересных историй "от Радзинского" был сюжет о его посещении Президентского архива, когда он работал над книгой о Сталине. Не менее интересна была история о том, как в руки Джорджа Буша попала книга Радзинского об Александре II и убивших его террористах. "Вы понимаете, - сказал он, - что если Бушу его советники дают прочитать книгу о поваренной соли, то это значит, что с поваренной солью возникла проблема в Ираке". Одним словом, Радзинский верен себе. Историк, драматург, писатель, актер, шоумен... Я его все равно не очень люблю, но не признать этот феномен невозможно. "Это не человек, - сказал мне присутствовавший на вечере главный редактор журнала "Знамя" Сергей Чупринин. - Это - мастер-класс". Автор: Павел Басинский
| |||
|
Если вы заметили орфографическую, стилистическую или другую ошибку на этой странице, просто выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.
|