Еженедельный номер

Рубрика «Тугая резинка» о всякого рода парадоксах нашего с вами, читатели, бытия пришлась, судя по письмам, большинству, кто регулярно читает субботний номер, по вкусу. Именно поэтому сегодня авторская рубрика отдана в распоряжение наших наблюдательных, язвительных, но чрезвычайно доброжелательных корреспондентов-читателей.

О том, что мы относимся к собственному языку с пренебрежением, говорилось немало, не сочтите за каламбур. Малограмотность проявляется везде. Например, в рекламе. Предлагается, например, читателям чай под названием «Эталон» и рифмуется в рекламном ролике: «Чай «Эталон» хорош со всех сторон». А какая такая «сторона» у чая—не подскажет даже Ален Делон, который в этом рекламном абсурде упоминается.

Кстати, об Алене Делоне, то есть о французском языке. Вы слышали, наверное, о фирме «Авангард»: чем она занимается—я точно не знаю. Но свое название она написала на вывеске крупно латинскими буквами: «Avangard». Но ведь это слово исконно французское. И пишется оно иначе: «Avant-garde». Кстати, это не единственная ошибка в написании иностранных слов, которые употребляются в названии публичных мест. Популярный «приват-клуб» написал свое название так: «Privat-club». А ведь это слово по-английски пишется иначе: «Private-club». В Саратове, да и в области вообще много высококультурных, высокообразованных людей. Для них такая ошибка вовсе не мелочь.

Но есть и другого рода несообразности. К примеру, на перекрестке улиц в центральной части Саратова висит на столбе такой указатель: «До Парижа—3500 километров, до «Парижанки»—10 метров». Возможно, с точки зрения рекламы это и верно, а с точки зрения географии? Стрелка с указанием на Париж смотрит не на юго-запад, а на восток.

Вот сколько всего можно увидеть, гуляя по городу. Мы его с вами любим, и хочется, чтобы его культура была видна во всем, даже в вывесках.

Яков Ярцев
г.Саратов