Ежедневный номер

Тайна 7 букв

Происхождение имени «Саратов» по-прежнему будоражит воображение краеведов. Познакомьтесь с еще одной версией.

Со времени обитания в Поволжье «городецких» племен в конце прошлой «дохристианской эры большинство саратовских рек сохранило древние свои имена. Они в основном финноязычного и угроязычного происхождения. И были даны в «городецкую эпоху» рекам и местам проживания народов будущего саратовского края. Наша газета тоже писала в 1996 г. об угорском (венгерском) происхождении имени Бакуры.

На мой взгляд, само имя «Саратов» протомадьярского (угроязычного) происхождения. Оно пришло к нам в ту пору, когда и самой страны с названием Венгрия еще не было. Тогда угро-самодийцы (саргаты) только начали свое движение на запад. Вопрос о происхождении имени Саратов особенно актуален сегодня, в дни празднования 410-летия Саратова. Ведь бытует до сего дня лишь единственная версия о тюрскоязычном происхождении этого топонима: от Сары-тау—«Желтая гора». Но первый Саратов стоял на левом берегу Волги, где никаких «желтых гор» никогда не было. А то, что первый Саратов был левобережным, обосновал еще в 1990 г. саратовский краевед Б.Н. Донецкий. Он доказал, что левобережный Саратов стоял в районе современного поселка Шалово (Энгельсский район).

Тем не менее саратовские ученые—историк Е. Максимов и лингвист Л.Хижняк в книге «Четыре века» на 10 страницах текста «уговаривают» читателя поверить в «Сары-тау»: так якобы называлось некое мифическое татарское племя, которое передало это имя ногайцам, а эти кочевники, враждебные к русским, передали последним данное название. Ногайцы печально известны тем, что периодически совершали набеги на Саратов. И напоследок (в 1613-1614 гг.) они сожгли левобережный Саратов. Хотя к этому времени Казанское и Астраханское ханства были уже упразднены и Русь начала укрепляться на левом берегу Волги.

... И все-таки, как же появилось имя Саратов? В книге «Очерки истории Саратовского Поволжья» под редакцией И.Пороха сказано, что еще историк Ф.Чекалин утверждал: в древности на левом берегу Волги на месте современного Энгельса существовал «татарский» город или поселение, название которого перешло к Саратову. После того, как А. Гераклитов подверг критике эту концепцию, возникла гипотеза: «по названию речки Саратовки». В книге «Большому Чертежу» записано: «А под Саратовом пала речка из озера, а другая речка из поля». В устье реки Саратовки и находился Саратов с 1617 по 1674 гг.

«Река Саратовка пала в Волгу из озера». Примечательно—цитирую далее книгу «Очерки истории Саратовского Поволжья»: Со времени основания города (с 1590 г.) в течение примерно двух десятилетий Саратов в официальных документах и в переписке называли «Саратов-остров». Позже добавление остров исчезло... Так иногда называли гору, скалу. Лес, окруженный полем.

Мне в руки попала карта местности старого Саратова, составленная в 1789 году землемером-поручиком Купидоновым. На этой карте озеро, из которого вытекает Саратовка, называется «Купеватое». Это знак того, что озеро было окружено зарослями (купами деревьев). Эдакий вот остров леса или стеблей каких-то растений выделялся на левобережном безлесном фоне как остров. В венгерско-русском словаре мы находим два слова, из которых сложилось имя Саратов(ка). SZARA (стебель) + TAVA (озеро). Заметим, что свистящий звук, соответствующий русскому «С», передается у венгров записью «SZ». Итак, SZARA-TAVA—Кулеватое (ветвистое) озеро.

И знает ли читатель, что в мордовском языке слово Тарад (столь созвучное имени Саратов) переводится ветвистый? Ну, а как же венгры оказались на Волге?

В Большой Советской Энциклопедии (последнее издание) мы не найдем ответа на этот вопрос. Там сказано об этом довольно «глухо» (БСЭ, том 4, стр. 494): «Современную Венгрию завоевали угорские племена мадьяров... Первоначально живших по среднему и нижнему течению Камы, а затем переселившихся в причерноморские степи, откуда они были вытеснены печенегами». Можно допустить, что в процессе своего «переселения» в Причерноморье мадьяры на какое-то время задержались в местах обитания родственных им племен мордвы и марийцев. То есть на севере будущего Саратовского края. И здесь на помощь нам приходят новейшие исследования, проведенные видным ученым-археологом Р. Кузеевым со своими сотрудниками.

Он пишет: «Около рубежа нашей эры западно-сибирские саргатские кочевые племена... включились в движение на запад. Именно эти саргатские племена явились непосредственными предками мадьярской группы угров перед их движением на запад. Двигаясь на запад, обские угры переозвучивали имена рек. Так, древнейшая река Ирк-ис («дух ирков») стала «Кан-ыргыз», что в переводе с венгерского означает «Извилистый».

Мордовско-марийское имя Покурлей (река древесного кустарника) переозвучилось просто в «Бакур» (древесный кустарник)—из венгерского языка. Это первая часть слова «Пакур-лей».

А вот имя реки «Балыклей» (кстати говоря, не имеющее никакого отношения к гастрономии—к балыку) встречается не раз на протяжении расстояния более 2000 км от Павлодара до Причерноморья. И происходит оно от обско-угорского слова Палых: по мансийски означает—«опаленный, сожженный лес вдоль берега реки: лес, пораженный «палом».

В Саратовском крае такая «балыклейка» течет южнее Камышина вдоль 50-й параллели. Это бывший Горный Балыклей. По-видимому, это и был путь тех самых саргатских племен, по которому обские угры двигались в течение нескольких веков с Урала на побережье Черного моря. В частности, мы находим об этом свидетельство в «Повести временных лет» летописца Нестора о том, как шли «черные угры» через Киев на запад.

Владимир МАЛКИН