ЦЕНТР РАСШИФРОВКИ СЛОВ
Около 10 лет назад в Саратове появился центр языка и культуры «Слово». Центр создавался на базе СГУ и планировался для работы с иностранными студентами и гражданами, желающими изучать русский язык. Сейчас здесь обучают не только иностранным языкам, на которые есть спрос (естественно, в первую очередь это английский, а также немецкий, французский, испанский и итальянский), а еще и готовят к вступительным экзаменам в вузы, помогают с переводами и делают лингвистические экспертизы. В базе данных «Слова» имеется 32 языка мира. Последнее время появился спрос на переводы с языков стран Закавказья, а также с туркменского, казахского, украинского и белорусского. Приходится чаще всего переводить записи в паспортах, надписи на печатях и тексты всевозможных документов. В среднем в день 20 человек обращаются за помощью в «Слово». Центр—не благотворительная организация, и за переводы здесь берут плату. Зависит она от количества лингвистических знаков, но учитывается и редкость языка. Например, людей, которые переводят с английского или немецкого, много, и среди них можно выбирать того, кто меньше просит. А специалист по финскому языку—один, и здесь уж спрос рождает предложение.